Kjersti Løken Stavrum, styreleder i Norsk PEN, mener at Roald Dahls forlag og rettighetshavere har åpnet en uønsket dør – og at det sender et farlig signal.
– Her oppfatter jeg at smakspolitiet har vært på ferde. Det skal ikke skje, og bør ikke skje, sier Løken Stavrum, styreleder i Norsk PEN .
SENSURERT: Roald Dahl døde i 1990, 74 år gammel. Nå rensker hans eget forlag bøkene hans for krenkende språk. Her noen av de norske oversettelsene av bøkene.Oppdraget for de såkalte «sensitivitetsleserne»: Fange opp språk de mener kan være krenkende, skadelig og stereotypisk.– Hvis man synes at man bør justere litteraturen i tråd med dagens normer og verdier, da har man en stor jobb foran seg.
– Det fremstår underlig at Roald Dahls forlag nå går inn og retter opp ting som en gruppe lesere mener fremstår støtende i vår samtid. Det er en skummel utvikling. Litteraturen må forstås ut fra den tiden den er skrevet i, og i dette tilfellet mister vi jo Roald Dahl oppe i det hele, sier Henmo.– Det er ingen som ville gått inn og endret James Joyces «Ulysses».
Canada Latest News, Canada Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Gyldendal: Roald Dahl-endringene er kun for det britiske markedetMen forlaget understreker at forfatterens bøker også kan bli endret på norsk.
Read more »
Ingvar Ambjørnsen ringte eget forlag etter sensuren av Roald Dahl-bøkerDette lukter svidd, sier Ingvar Ambjørnsen.
Read more »
Det er overgrep mot teksten, en forbrytelse mot forfatterenLitt godvilje, litt humor og litt evne til å trekke på skuldrene, så vips! blir verden så mye enklere å leve i. Både for de stygge og de pene, de ekle, de tjukke og de enorme, og de søte, de snille og ikke minst: de hårløse.
Read more »
«Stygg» blir «ekkel» i Roald Dahls bøker: Hans norske forlag har ikke noe annet valgRoald Dahls britiske forlag har renset bøkene for støtende innhold. Trolig er det 40 år til bøkene igjen kan utgis i originalversjon.
Read more »
- Utrolig sjokk i Moskva- Det var en genistrek av Joe Biden å reise til Ukraina nå, mener norsk ekspert.
Read more »
Sverige reagerer: - Et norsk angrepVidar Løfshus (53) uttalelser om Frida Karlsson (23) i det nye Dagbladet-programmet «MaxPuls» får svenskene til å reagere.
Read more »