«Stygg» blir «ekkel» i Roald Dahls bøker: Hans norske forlag har ikke noe annet valg

Roald Dahls britiske forlag har renset bøkene for støtende innhold. Trolig er det 40 år til bøkene igjen kan utgis i originalversjon.

ENDRET: For at alle fortsatt skal kunne lese og nyte Roald Dahls bøker, har det britiske forlaget og Dahls arvinger fjernet støtende innhold – blant annet fra «Heksene». Her fra filmen .Augustus Gloop er ikke lenger «tjukk», han er «enorm» – og Fru Dust er ikke «stygg», men «ekkel».Særlig kjent for sine fantasifulle barnebøker, blant annet «Charlie og sjokoladefabrikken» og «Mathilda».

Dahls norske utgiver, Gyldendal, er pliktige til å følge rettighetshavernes linje. Derfor endres også de norske oversettelsene. «Det å revidere tekst byr åpenbart på mange dilemmaer. I dette tilfellet er det altså andre enn oss som forvalter rettighetene til å foreta endringer», skriver Thesen. De økonomiske rettighetene opphører 70 år etter forfatterens død – i Dahls tilfelle i 2060 – mens de ideelle er evigvarende.– Ja, da er jo verket i det fri. Så sant endringene ikke berører verkets ideelle rettigheter, kan forlaget da gjøre som det vil, sier Eidsvold-Tøien.I Norge gjelder tilsvarende rettigheter, som kalles ideelle rettigheter.

Heidi Marie Kriznik, leder av Den norske Forfatterforening, mener man bør være varsom med slike endringer av respekt for opphaveren.

We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:

Klassekampen /  🏆 12. in NO

Canada Latest News, Canada Headlines

Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.

Roald Dahls barnebøker renskes for krenkende ordOrd som «tjukk» og «stygg» forsvinner fra den norsk-britiske forfatteren Roald Dahls barnebøker. Bøkene endres for å være mer inkluderende og mindre støtende.
Read more »

Salman Rushdie fordømmer Roald Dahl-sensurForfatteren Salman Rushdie kritiserer beslutningen om å fjerne ord som «tjukk» og «stygg» fra Roald Dahls bøker som absurd. Skammelig, sier han.
Read more »

Fortvilet Neymar båret av banen etter stygg skadeNeymar ut med skade mot Lille. Det så ut til å gå mot uavgjort, før Lionel Messi sto fram med frisparkscoring på overtid.
Read more »

Gyldendal: Roald Dahl-endringene er kun for det britiske markedetMen forlaget understreker at forfatterens bøker også kan bli endret på norsk.
Read more »

Ingvar Ambjørnsen ringte eget forlag etter sensuren av Roald Dahl-bøkerDette lukter svidd, sier Ingvar Ambjørnsen.
Read more »

Kong Harald fyller 86 år: Slik blir trolig feiringenTirsdag flagges det over hele landet for å markere kong Haralds 86-årsdag.
Read more »