El editor, lector, políglota y filólogo estuvo en Colombia y ofreció sendas charlas sobre el mundo editorial. En esta entrevista, habló del oficio noble y exigente de la edición.
Según Manuel Borrás, fundador de la editorial española Pre-Textos, “un buen traductor es aquel que consigue que un libro expresado en una lengua totalmente distinta a la nuestra , parezca que fue escrito por alguno de los nuestros”.Manuel Borrás es una de las autoridades más notables del mundo de la edición en España y en todo el ámbito hispanoamericano.
Otra de las tareas que se impuso la editorial fue la de rescatar la voz de tantos intelectuales españoles que, por causa de la dictadura, habían terminado en el exilio. ¿Por qué sintió esa necesidad y urgencia? Pre-Textos es una editorial de fondo. Gracias a esto hemos podido sortear muchas crisis que han sacudido el mundo de la edición en nuestra lengua en estos casi cincuenta años.
Un buen traductor es aquel que consigue que un libro expresado en una lengua totalmente distinta a la nuestra, incluso en una tradición cultural distinta a la nuestra, parezca escrito por alguno de los nuestros. La traducción tiene que guardar unas leyes de orden literario. No me basta con que me den una traducción filológicamente correcta, o te diría que impecablemente correcta.
Canada Latest News, Canada Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
La colombiana que pertenece al Salón de la Fama del sóftbol mundial - Colombia Visible.ColombiaVisible | Su conocimiento, carácter y trayectoria hicieron que la árbitro colombiana atravesara fronteras y rompiera estereotipos en el mundo del sóftbol.
Read more »
Estas son las ciudades del mundo con mejor transporte: ¿alguna de Colombia?Estas son las ciudades del mundo con mejor transporte: ¿alguna de Colombia? El listado es elaborado por Time Out, editorial de guías de ciudades de todo el mundo.
Read more »
Selección Colombia femenina perdió 5-2 contra Francia en amistoso internacionalLas dirigidas por Nelson Abadía iban ganando 2-0 y el seleccionado europeo les remontó durante el segundo tiempo.
Read more »
El Gobierno de Colombia aprobó más de 58 mil visas a extranjerosDurante el último año el Gobierno de Colombia ha venido aprobando más de 58.000 visas a extranjeros. Según información del Grupo Interno de Trabajo de Visas e Inmigración de la Cancillería, entre marzo de 2022 y de marzo de 2023 se han aprobado y otorgado 58.159 visas a ciudadanos extranjeros para d...
Read more »
Temblor HOY en Colombia: Magnitud, profundidad y ubicaciónNacional | Sobre las cinco de la tarde de este Viernes Santo se registró un nuevo movimiento telúrico.
Read more »
“Aquí todos tenemos celular”, la polémica confesión del llamado “narcochofer” desde su celdaManuel Antonio Castañeda, el “narcochofer”, se encuentra privado de la libertad en una guarnición militar.
Read more »