For National Translation Month, I interviewed three freelance translators Jennifer Croft, Anton Hur, and Arunava Sinha on what makes a good literary translation, translator royalties and credit, and the business side of translation.
on their education in languages, how they get work as translators, and how they approach their translating work.Asked what makes for a good translation, the translators had varying definitions. For Sinha, a good translation “leaves the reader with the same affect, the same possibilities, as the original work does. It achieves fidelity in terms of meaning, voice, music, sound, rhythm, silence, smoothness , and several other parameters.
Croft, who prefers “translations with strong styles,” such as Damion Searls’ translations of Norwegian writer Jon Fosse, said she likes “when the translator takes liberties with the text, but in order for it to work, it has to be a good match. Otherwise it’s like casting Meryl Streep in amovie. It’s jarring, and the situation isn’t good for either the translator or the author.
Hur said that “Korean academics and journalists have this weird idea that good translations are those where translators are as ‘invisible’ as possible, and this attitude has enabled some truly flat and unreadably tedious prose in translations created by soulless linguistics nerds and professor-wannabes. I think a translation that actually sounds like someone is a good translation. A recent great example isby Jayant Kaikini and translated by Tejaswini Niranjana .
Canada Latest News, Canada Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Sally Rooney won't sell translation rights to Israeli publisher, reigniting boycott debate'Normal People' author Sally Rooney has chosen not to sell the Hebrew translation rights of her latest novel to an Israel-based publishing house, sparking renewed debate around the boycott.
Read more »
WWD Beauty Inc, Yellowbrick, FIT Team Up for Online CourseCalled Beauty Business Essentials, the course will cover key components of successful beauty businesses.
Read more »
The Sally Rooney Translation Boycott, ExplainedIn solidarity with Palestinians, the writer declined to revive her contract with the Israeli publishing house that translated her previous two books.
Read more »
Jamie Lynn Spears announces new memoir, 'Things I Should Have Said'The singer and actress, who is back in the spotlight after more than a decade, opens up about why it was the right time to bring the cast of \u201cZoey 101\u201d back together.
Read more »
The Bucket-Hat Trend Is (Still) Going NowhereA bucket hat adds instant personality to a look in a way that a dad cap simply cannot. Shop our favorites.
Read more »
Chloé Zhao Teased How 'Eternals' Will Have A 'Huge Effect' On The MCU — As If I Needed Another Reason To Watch This Movie ASAPThe Nomadland director and Oscar winner also confirmed a dual post-credits scene.
Read more »